Betekenis: parfum, odeklonje.
VB: 'Jawadde, eej gy goetjeriek (of ook 'goeriekre') angedoan messchien? 't Zyn ol bloemn da'k rieke van een eure verre!'
NVDR: De uitleg is uiteraard logisch, het gaat hier om 'iets dat je goed doet ruiken'.
Posts tonen met het label G. Alle posts tonen
Posts tonen met het label G. Alle posts tonen
dinsdag 1 september 2009
Gruchte
Betekenis: lawaai, geluid.
VB: 'Vint toch, 'k en lichtjes met de poepers gezeetn gisternoavn! 'k Woare olljine thuus, 't was ol olf doenkre en 'k oarde nommeki gruchte up zoldre! Nu, 't was geweun me schoanmoedre die eur probeerde los te trekken, mo toch: 'k an ogliek verschootn wi.'
VB: 'Vint toch, 'k en lichtjes met de poepers gezeetn gisternoavn! 'k Woare olljine thuus, 't was ol olf doenkre en 'k oarde nommeki gruchte up zoldre! Nu, 't was geweun me schoanmoedre die eur probeerde los te trekken, mo toch: 'k an ogliek verschootn wi.'
G'ass(e)reerd
Betekenis: vrank en vrij, stoutmoedig.
VB: 'Vint toch, 'k gelove daj gy nog e redelijk g'assreerde zyt nji! Sorry wi, moar ik adn eiglijk wel eerst da roze boajtje gezien, en ge snakt gy da verre uut m'n andn!'
Variant: Zoals dit het adjectief is, bestaat er ook een zelfstandig naamwoord van. Voor een jongen/man heeft men het dan over 'ne g'assreerden duuvle', bij een meisje/vrouw over 'e g'assreerde bette'.
VB: 'Vint toch, 'k gelove daj gy nog e redelijk g'assreerde zyt nji! Sorry wi, moar ik adn eiglijk wel eerst da roze boajtje gezien, en ge snakt gy da verre uut m'n andn!'
Variant: Zoals dit het adjectief is, bestaat er ook een zelfstandig naamwoord van. Voor een jongen/man heeft men het dan over 'ne g'assreerden duuvle', bij een meisje/vrouw over 'e g'assreerde bette'.
Gletsig
Betekenis: glad.
VB: 'Vint toch! Past up aj buutnkomt, want 't is gevroozn en 't ligt emelste gletsig up de boane! 'k En doazjuuste ol up me gat gelegen!'
Variant: in plaats van 'gletsig' wordt ook wel eens 'glets' gezegd.
VB: 'Vint toch! Past up aj buutnkomt, want 't is gevroozn en 't ligt emelste gletsig up de boane! 'k En doazjuuste ol up me gat gelegen!'
Variant: in plaats van 'gletsig' wordt ook wel eens 'glets' gezegd.
Geirnoar
Betekenis: garnaal.
VB: "At er een twod is dak nie kunne, ton ist wel geirnoars peeln. An de kust is da pertank e gjistige bezigoedinge: e bitje zitn peeln en beistdien ne goe bruun'n drienkn. Of ne bloentn, k'wiln der van of zyn."
Opmerking: een leuke woordspeling is het om te vragen 'eet je gy wok geirn oars?', waarbij de 'geirn' (=graag) in een andere setting wordt gebruikt en de andere persoon op het verkeerde been wordt gezet.
VB: "At er een twod is dak nie kunne, ton ist wel geirnoars peeln. An de kust is da pertank e gjistige bezigoedinge: e bitje zitn peeln en beistdien ne goe bruun'n drienkn. Of ne bloentn, k'wiln der van of zyn."
Opmerking: een leuke woordspeling is het om te vragen 'eet je gy wok geirn oars?', waarbij de 'geirn' (=graag) in een andere setting wordt gebruikt en de andere persoon op het verkeerde been wordt gezet.
maandag 6 april 2009
De GAT-special
'Gat' op zich is uiteraard geen typisch West-Vlaams woord, maar hieronder bundel ik even de in zwang zijnde uitdrukkingen en gezegdes.
1. We zyn were 't gat ofgeschootn
Betekenis: We zijn in snelheid gepakt door de concurrentie.
VB: "Zwiegt van die dagbloadn é! Wyder wiln vriedag e reportage moakn over die bejoarde vrouwe die vandoalestreekn et uutghaald met e doze eiers, emme zyn olwere 't gat ofgeschootn van 't Latste Nieuws."
2. Ge kud eur deur de splette van je gat trekn.
Betekenis: ze is verdomd slank!
VB: "Mo vint toch, ej Zjislène Nuutns ol gezien in da programma van modeljes? E snelle is dat ol lange nie mi, mo ge kud eur nog oltied deur de splette van je gat trekn wi zeg. Ge kunt er e broad mee snien!"
3. 't Gat schoane en
Betekenis: De mogelijkheid hebben om gebruik te maken van een handig uitkomende situatie, 'de kans mooi hebben om iets te doen'.
VB: "Haha, zen oeders zyn up reize, jis zelve in congé en ze mokke is ves were van vuuf moandn stage in 't buutenland. Beist datn 't kot voer em olljine et, zaltn der wel van profiteern. Je zal 't gat schoane en!"
4. Ze gat kjirn.
Betekenis: Slecht worden, gezegd van (vooral vloeibare voedingswaren): melkproducten, soepen, sauzen...
VB: "Oeie, 'k an zoaterdag e bitje room oovre van in de sause en kwille ze nu vier doagn loatre gebruukn, mo 't stienkt nog nie reedlijk! Die room et ol ze gat gekjird."
Variant: 'An-ols komn', zelfde betekenis.
5. Up 't latste gat / Up de latste stekke
Betekenis: op het nippertje, op de valreep
VB: "Vint toch, ge zy wok ne vreen wi gie! Ge wit ol drie weekn daj die schooltoake moe moakn en wanneer begun je deran? De zundagaovnd loate! Moet dat eiglijk oltied zo up 't latste gat zyn va joen?!"
6. Ne gatlekkre
Betekenis: een mouwveger
VB: "Vint toch, ge meugd em nie zien of je stoat olwere bie den boas mouwe te frotn. En ken didde gedoan, en ken dadde gedoan, en dadde is fantastisch gelukt, en kgoan dadde nog doen, zyk goed of zyk goed? Kiek é, tegen zukke gatlekkers kuk dus nie é!"
7. 't Gotegat
Betekenis: de gootsteen
VB: "Jah, die room et ze gat gekjird, giet em mo in 't gotegat."
8. Met e lank gat
Betekenis: met tegenzin
VB: "Hahaha, ge moed em zien, 't is met e lank gat wi datn noa 't schole goat. Mo ja, ja'd gat schoane nji, zen oeders zyn up reize en ze lief is juste were thuus, mo azo ist em nie mi gelukt voe up 't latste gat zyn uuswerk nog te moakn... Ze lief is trouwens stief vermoagerd, ge ku ze verdimme deur de splette van je gat trekn."
9. Etwien in 't gat steekn
Betekenis: iemand voor de kar spannen voor een minder prettig werkje
VB: "Pfff, der ligt doa nog e doze opengesmeierde eiers up den trottoir in de Nieuwstroate, en da's een van de stroatn dak ik normoal gezien moetn upkuuschn. Mo wacht eki! W'en ne jobstudent voe 't moment, kgoan rap dendeen in 't gat steekn! Pientje, Daniel? 't Stoa nog ne bak in de kamjenitte."
1. We zyn were 't gat ofgeschootn
Betekenis: We zijn in snelheid gepakt door de concurrentie.
VB: "Zwiegt van die dagbloadn é! Wyder wiln vriedag e reportage moakn over die bejoarde vrouwe die vandoalestreekn et uutghaald met e doze eiers, emme zyn olwere 't gat ofgeschootn van 't Latste Nieuws."
2. Ge kud eur deur de splette van je gat trekn.
Betekenis: ze is verdomd slank!
VB: "Mo vint toch, ej Zjislène Nuutns ol gezien in da programma van modeljes? E snelle is dat ol lange nie mi, mo ge kud eur nog oltied deur de splette van je gat trekn wi zeg. Ge kunt er e broad mee snien!"
3. 't Gat schoane en
Betekenis: De mogelijkheid hebben om gebruik te maken van een handig uitkomende situatie, 'de kans mooi hebben om iets te doen'.
VB: "Haha, zen oeders zyn up reize, jis zelve in congé en ze mokke is ves were van vuuf moandn stage in 't buutenland. Beist datn 't kot voer em olljine et, zaltn der wel van profiteern. Je zal 't gat schoane en!"
4. Ze gat kjirn.
Betekenis: Slecht worden, gezegd van (vooral vloeibare voedingswaren): melkproducten, soepen, sauzen...
VB: "Oeie, 'k an zoaterdag e bitje room oovre van in de sause en kwille ze nu vier doagn loatre gebruukn, mo 't stienkt nog nie reedlijk! Die room et ol ze gat gekjird."
Variant: 'An-ols komn', zelfde betekenis.
5. Up 't latste gat / Up de latste stekke
Betekenis: op het nippertje, op de valreep
VB: "Vint toch, ge zy wok ne vreen wi gie! Ge wit ol drie weekn daj die schooltoake moe moakn en wanneer begun je deran? De zundagaovnd loate! Moet dat eiglijk oltied zo up 't latste gat zyn va joen?!"
6. Ne gatlekkre
Betekenis: een mouwveger
VB: "Vint toch, ge meugd em nie zien of je stoat olwere bie den boas mouwe te frotn. En ken didde gedoan, en ken dadde gedoan, en dadde is fantastisch gelukt, en kgoan dadde nog doen, zyk goed of zyk goed? Kiek é, tegen zukke gatlekkers kuk dus nie é!"
7. 't Gotegat
Betekenis: de gootsteen
VB: "Jah, die room et ze gat gekjird, giet em mo in 't gotegat."
8. Met e lank gat
Betekenis: met tegenzin
VB: "Hahaha, ge moed em zien, 't is met e lank gat wi datn noa 't schole goat. Mo ja, ja'd gat schoane nji, zen oeders zyn up reize en ze lief is juste were thuus, mo azo ist em nie mi gelukt voe up 't latste gat zyn uuswerk nog te moakn... Ze lief is trouwens stief vermoagerd, ge ku ze verdimme deur de splette van je gat trekn."
9. Etwien in 't gat steekn
Betekenis: iemand voor de kar spannen voor een minder prettig werkje
VB: "Pfff, der ligt doa nog e doze opengesmeierde eiers up den trottoir in de Nieuwstroate, en da's een van de stroatn dak ik normoal gezien moetn upkuuschn. Mo wacht eki! W'en ne jobstudent voe 't moment, kgoan rap dendeen in 't gat steekn! Pientje, Daniel? 't Stoa nog ne bak in de kamjenitte."
Gevlad
Betekenis: geschaafd, een zeer lichte vleeswonde van bij een val of hapering.
VB: "Ejje! Past e kir e bitje up é zeg, aj mynen oarme vastepakt! Endj-in-endje loopn, ol goed en wel, mor oed er rekeninge mee dak gistern mynen oarme gevlad één beinst dak up boane woare met Madeleine. 'k En der ol e bitje roa zolve an gedoan, mo 't piekt ogliek nog olsan e bitje."
VB: "Ejje! Past e kir e bitje up é zeg, aj mynen oarme vastepakt! Endj-in-endje loopn, ol goed en wel, mor oed er rekeninge mee dak gistern mynen oarme gevlad één beinst dak up boane woare met Madeleine. 'k En der ol e bitje roa zolve an gedoan, mo 't piekt ogliek nog olsan e bitje."
Goapstoake
Betekenis: Persoon - meestal gezegd van een vrouw - die tot vervelens toe en tot grote ergernis van het 'onderwerp' staat te staren en gluren. Zonder schroom of gêne, terwijl het eigenlijk niet echt past in die situatie.
VB: "Moej nu ne ki ne goen weetn?! 'k Wandele doa gistern langst stroate, tope mè Madeleine. 'K An juste achter e doze eiers gewist toe Schaoverlyncks en 'k zyn were up boane nor uus, en 'k volle over ne losliggenden teegle. Ik ol zo lank of dak groot zyn tegen dek, die eiers noa de wuppe, brokke verschjin, en Madeleine eurne plissé rok olf ofgetrokken, want 'k an me probeern vaste te grypen doaran. Stoend die goapstoake van Moazjes doa toch wel were te kykn zeekre! En ge moe nie peizn da ze mie gienk elpn é! Nenjin, geweun zoender boe of ba e bitje stoan kykn lik ne vuule ramptoerist! Noaste kji smytek men eiers tegen eur façade."
VB: "Moej nu ne ki ne goen weetn?! 'k Wandele doa gistern langst stroate, tope mè Madeleine. 'K An juste achter e doze eiers gewist toe Schaoverlyncks en 'k zyn were up boane nor uus, en 'k volle over ne losliggenden teegle. Ik ol zo lank of dak groot zyn tegen dek, die eiers noa de wuppe, brokke verschjin, en Madeleine eurne plissé rok olf ofgetrokken, want 'k an me probeern vaste te grypen doaran. Stoend die goapstoake van Moazjes doa toch wel were te kykn zeekre! En ge moe nie peizn da ze mie gienk elpn é! Nenjin, geweun zoender boe of ba e bitje stoan kykn lik ne vuule ramptoerist! Noaste kji smytek men eiers tegen eur façade."
Abonneren op:
Posts (Atom)
Posts
